Verordnung SND/440/2020, VOM 23.5.2020 … Deutsche Übersetzung … Kanzlei Perez Alonso ..!!!

AB NÄCHSTEM MONTAG DEM 25.5.2020

GILT DIESE NEUE REGELUNG FÜR DIE NUTZUNG VON STRÄNDEN IN DEN GEGENDEN DIE SICH IN DER PHASE 2 BEFINDEN

(KANAREN, BALEAREN, UND FAST GANZ SPANIEN).

ART. 5,4 DER VERORDNUNG DES GESUNDHEITSMINISTERS SND/440/2020, VOM 23.5.2020, VERÖFFENTLICHT GESTERN DEN 24.5.2020 (https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2020-5265):

1. Das Laufen und der Aufenthalt an den Stränden sowie die Ausübung von Sport-, Berufs- oder Freizeitaktivitäten werden unter den Bedingungen des Artikels 7.2 dieser Ordnung durchgeführt, vorausgesetzt, dass sie im letzteren Fall individuell und ohne physischen Kontakt entwickelt werden können und dass ein Mindestabstand von zwei Metern zwischen den Teilnehmern eingehalten wird.

Die Benutzung von Außenduschen und Fußbädern, Toiletten, Umkleideräumen und anderen ähnlichen öffentlichen Einrichtungen ist gestattet. Die maximale Belegung beträgt eine Person, außer im Falle von Personen, die möglicherweise Hilfe benötigen; in diesem Fall können sie die Hilfe einer Begleitperson in Anspruch nehmen. Die Reinigung und Desinfektion der genannten Toiletten ist zu verstärken, wobei stets der Gesundheits- und Hygienezustand derselben zu gewährleisten ist.

3. Die Badegäste müssen den Strand und seine Einrichtungen verantwortungsbewusst nutzen, sowohl in ökologischer als auch in gesundheitlicher Hinsicht, und dabei die von den Gesundheitsbehörden festgelegten Empfehlungen und Normen einhalten.

4. Die Unterbringung von persönlichen Gegenständen, Handtüchern, Liegen und ähnlichen Gegenständen hat so zu erfolgen, dass ein Sicherheitsabstand von zwei Metern zu den anderen Benutzern gewährleistet ist, außer bei zusammenlebenden Badenden oder bei Personen, die die in Artikel 7 Absatz 2 dieser Ordnung vorgesehene Höchstzahl von Personen nicht überschreiten. Liegen sind beim Benutzerwechsel zu reinigen und zu desinfizieren.

5. Die Gemeinden können sowohl den Zugang, der in jedem Fall frei sein wird, als auch die Kapazität der Strände einschränken, um sicherzustellen, dass der zwischenmenschliche Abstand zwischen den Badenden von mindestens zwei Metern eingehalten wird. Um zu gewährleisten, dass die Strände von einer möglichst großen Zahl von Menschen unter Bedingungen der Gesundheitssicherheit genutzt werden, können sie auch Beschränkungen für die Verweildauer an den Stränden sowie für den Zugang zu den Parkplätzen festlegen, um die Kontrolle der Kapazität der Strände zu erleichtern.

Für die Zwecke der Berechnung der für jeden Strand maximal zulässigen Kapazität wird der von jedem Badegast zu belegende Strandbereich mit etwa vier Quadratmetern angenommen. Für diese Berechnung wird ein Mindeststreifen von sechs Metern vom Ufer bei Flut von der Nutzfläche des Strandes abgezogen.

6. Die Gemeinden werden dafür sorgen, dass eine Reinigung und Desinfektion der Einrichtungen und des Eigentums am Strand mit Substanzen, die nicht umweltschädlich sind, durchgeführt wird.

7. Die Benutzer werden durch sichtbare Schilder oder andere Mittel an die zu beachtenden Hygiene- und Vorbeugungsregeln erinnert, die auf die Notwendigkeit hinweisen, die Anlage zu verlassen, falls Symptome auftreten, die mit COVID-19 vereinbar sind.

8. Das Hotel- und Gaststättengewerbe, das an den Stränden, einschließlich der Aktivitäten unter freiem Himmel mit einer Konzession oder Genehmigung für die Besetzung oder Nutzung des öffentlichen Meeres- und Landbereichs ausgeübt wird, unterliegt den Bestimmungen dieser Verordnung für das Hotel- und Gaststättengewerbe, unbeschadet der Bestimmungen der anwendbaren sektoriellen Gesetzgebung.

Die Verantwortlichen für Wasserfahrzeuge, Tretboote und alle anderen Sport- oder Freizeitelemente müssen die Bestimmungen der besonderen Anordnungen für den Einzelhandel und insbesondere in allen Fragen der Hygiene und Desinfektion einhalten. Alle Fahrzeuge müssen vor jedem Einsatz gereinigt und desinfiziert werden”

———————————————————————————
ORIGINALER TEXT AUS DER VERORDNUNG:

“1. El tránsito y permanencia en las playas, así como la práctica de actividades deportivas, profesionales o de recreo, se realizarán en los términos previstos en el apartado 2 del artículo 7 de esta orden, siempre que en este último caso se puedan desarrollar individualmente y sin contacto físico, y que se mantenga una distancia mínima de dos metros entre los participantes.

2. Se permite el uso de duchas y lavapiés al aire libre, aseos, vestuarios y otros servicios públicos similares. Su ocupación máxima será de una persona, salvo en aquellos supuestos de personas que puedan precisar asistencia, en cuyo caso podrán contar con su acompañante. Deberá reforzarse la limpieza y desinfección de los referidos aseos garantizando siempre el estado de salubridad e higiene de los mismos.

3. Los bañistas deberán hacer un uso responsable de la playa y sus instalaciones, tanto desde el punto de vista medioambiental como sanitario, cumpliendo para ello con las recomendaciones y normas establecidas por las autoridades sanitarias.

4. La ubicación de los objetos personales, toallas, tumbonas y elementos similares se llevará a cabo de modo que se garantice un perímetro de seguridad de dos metros con respecto a otros usuarios, salvo en el caso de bañistas convivientes o que no superen el número máximo de personas previsto en el apartado 2 del artículo 7 de esta orden. Las tumbonas de uso rotatorio deberán ser limpiadas y desinfectadas cuando cambie de usuario.

5. Los ayuntamientos podrán establecer limitaciones tanto de acceso, que en todo caso será gratuito, como de aforo en las playas a fin de asegurar que se respeta la distancia interpersonal de, al menos, dos metros entre bañistas. Asimismo, a efectos de garantizar su disfrute por el mayor número posible de personas en condiciones de seguridad sanitaria, podrán también establecer límites en los tiempos de permanencia en las mismas, así como en el acceso a los aparcamientos en aras a facilitar el control del aforo de las playas.

A efectos de calcular el aforo máximo permitido por cada playa, se considerará que la superficie de playa a ocupar por cada bañista será de aproximadamente cuatro metros cuadrados. Para dicho cálculo se descontará de la superficie útil de la playa, como mínimo, una franja de seis metros a contar desde la orilla en pleamar.

6. Los ayuntamientos asegurarán que se realiza una limpieza y desinfección de las instalaciones y bienes de las playas usando para ello sustancias que no resulten perjudiciales para el medioambiente.

7. Se recordará a los usuarios mediante cartelería visible u otros medios las normas de higiene y prevención a observar, señalando la necesidad de abandonar la instalación ante cualquier síntoma compatible con el COVID-19.

8. Las actividades de hostelería y restauración que se realicen en las playas, incluidas las descubiertas, con concesión o autorización de ocupación o aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre, se regirán por lo establecido en esta orden para el régimen de hostelería y restauración, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sectorial aplicable.

Los responsables de negocios de motos acuáticas, hidropedales y de cualesquiera otros elementos deportivos o de recreo deberán cumplir con los dispuesto en las órdenes específicas para comercio minorista y, de modo particular, en todo lo que se refiere a higiene y desinfección. Todos los vehículos deberán ser limpiados y desinfectados antes de cada uso.”

Kanzlei Perez Alonso