Möglichkeit der Zahlungs – Aussetzung von Strom und Gas ..!!!

am 2. April 2020

Möglichkeit der Zahlungs – Aussetzung von Strom und Gas …

Posibilidad de suspensión de facturas de luz y gas para autónomos y pymes

MÖGLICHKEIT DER AUSSETZUNG VON STROM UND GASRECHNUNGEN FÜR AUTÓNOMOS UND PYMES (Selbständige und Kleinunternehmer)

Para reducir los costes energéticos de autónomos y pequeñas y medianas empresas y, así, aliviar la carga financiera que están soportando de forma transitoria, estos usuarios podrán suspender el pago de la factura de electricidad, gas natural, otros gases manufacturados o GLP canalizado mientras dure el estado de alarma.

Um die Energiekosten von Selbständigen und kleinen und mittleren Unternehmen zu senken, und damit die finanzielle Belastung, die sie vorrübergehend tragen, zu verringern, können diese Nutzer die Zahlung der Rechnung für Strom, Gas, andere Industriegase oder Flüssigas in Rohrleitungen, für die Dauer des Alarmzustandes aussetzen.

Una vez concluido, deberán regularizar la cantidad no abonada en las facturas emitidas por su comercializador correspondientes a los siguientes seis meses de consumo, en partes iguales.

Nach dem Abschluss müssen sie den unbezahlten Betrag in dem von Ihrem Anbieter ausgestellten Rechnungen für die folgenden sechs Verbrauchsmonate zu gleichen Teilen ausgleichen.

¿A qué usuarios está dirigida la medida?

An welchem Nutzer richtet sich diese Maßnahme?

A los autónomos, que acrediten dicha condición mediante su alta en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos o asimilable)

An Selbständige, die das mittels ihrer Anmeldung bei der Seguridad Social, nachweisen.

A las PYMES, tal y como se definen en el Anexo I del Reglamento (UE) Nº 651/2014 de la Comisión Europea.

An die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), wie in Anhang 1 der EU-Verordnung Nr. 651/2014, der Europäischen Kommission, definiert.

¿Cómo solicitarla?

Wie kann man diese Maßnahme beatragen?

Estos usuarios podrán solicitar, por medios que no supongan desplazamiento físico, a su comercializador o, en su caso, a su distribuidor, la suspensión del pago de las facturas que correspondan a periodos de facturación que contengan días integrados en el estado de alarma, incluyendo todos sus conceptos de facturación.

Diese Nutzer können, mit Mitteln die nicht den physischen Weg beinhalten, von ihrem Anbieter oder gegebenenfalls von ihrem Vertriebshändler, die Aussetzung der Zahlung der Rechnungen verlangen, die in dem entsprechenden Abrechnungszeitraum Tage enthalten, die in dem Alarmzustand integriert sind, einschließlich alles Abrechnungskonzepte.

En la solicitud de los consumidores deberán aparecer claramente identificados el titular del punto de suministro y el Código Universal de Punto de suministro (CUPS).

In der Anfrage des Verbrauchers muss der Inhaber der Abgabestelle und der CUPS (Universal Supply Point Code) klar identifiziert sein.

La medida ha sido recogida en el Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19.

Die Maßnahme wurde in das Königliche Dekret 11/2020 vom 31. März aufgenommen, das zusätzliche dringende Maßnahmen im sozialen wirtschaftlichen Bereich zur Bewältigung des COVID – 19 verabschiedet.

Información sacada de: https://www.miteco.gob.es/es/ministerio/medidas-covid19/

Quelle: Rechtsanwältin Susann Jakowatz E-Mail: sujabogada@gmail.com