Übersetzung BOC Einreise auf die Kanaren … RA Susann Catrin Jakowatz ..!!!

Übersetzung BOC Einreise auf die Kanaren …

2817 Generalsekretariat – Beschluss vom 1. Juni 2021, in dem die Veröffentlichung des Abkommens zur Änderung der Zugangsbedingungen zu touristischen Beherbergungsbetrieben auf den Kanarischen Inseln während der Pandemie COVID-19 vorgesehen ist.

4 Seiten. Dateiformat in PDF/Adobe Acrobat. Größe: 288,06 Kb.

BOC-A-2021-112-2817. Elektronische Unterschrift – Download

Verabschiedet von der Regierung der Kanarischen Inseln in der Sitzung vom 27. Mai 2021 das Abkommen zur Änderung der Bedingungen für den Zugang zu touristischen Beherbergungsbetrieben auf den Kanarischen Inseln während der Pandemie COVID-19 und in Übereinstimmung mit Absatz vier des oben genannten Abkommens,

R E S U L T I V E:

Die Veröffentlichung des Abkommens zur Änderung der Bedingungen für den Zugang zu Beherbergungsbetrieben auf den Kanarischen Inseln während der Pandemie COVID-19 anzuordnen, das als Anlage beigefügt ist.

Kanarische Inseln, 1. Juni 2021. – Die Generalsekretärin, Cándida Hernández Pérez.

A N N E X O

Die Regierung der Kanarischen Inseln hat in der Sitzung vom 27. Mai 2021 außerhalb der Tagesordnung u.a. das folgende Abkommen verabschiedet:

F.O.D. 21.- VORSCHLAG EINER VEREINBARUNG, MIT DER DIE BEDINGUNGEN FÜR DEN ZUGANG ZU TOURISTISCHEN UNTERKUNFTSBETRIEBEN AUF DEN KANARISCHEN INSELN WÄHREND DER COVID-19-PANDEMIE GEÄNDERT WERDEN (GESUNDHEITSMINISTERIUM).

Das Gesetzesdekret 17/2020 vom 29. Oktober über außerordentliche Maßnahmen im Tourismus zur Bewältigung der Auswirkungen der Gesundheits- und Wirtschaftskrise, die durch die vom COVID-19 verursachte Pandemie verursacht wurde, sieht in den ersten vier Absätzen seines einzigen Artikels Folgendes vor:

„Um Zugang zu den touristischen Beherbergungsbetrieben auf den Kanarischen Inseln zu erhalten, müssen touristische Nutzer, die älter als sechs Jahre sind und nicht aus dem Gebiet der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln stammen, nachweisen, dass sie innerhalb eines Zeitraums von höchstens 72 Stunden vor ihrer Ankunft den von den Gesundheitsbehörden festgelegten Diagnosetest auf aktive Infektion durchgeführt haben, der bestätigt, dass der touristische Nutzer nicht positiv als Überträger von COVID-19 getestet wurde.

2 .- Vor der Formalisierung der Reservierung oder des Vertragsabschlusses von touristischen Unterkunftsleistungen in einer der touristischen Einrichtungen auf den Kanarischen Inseln, wird darüber informiert, dass zu den Bedingungen für den Zugang dazu die Akkreditierung des Abschlusses des oben erwähnten diagnostischen Tests gehört.

3.- Die im ersten Absatz genannte Zugangsbedingung gilt nicht für Personen, die die Bedingung des Wohnsitzes auf den Kanarischen Inseln anerkennen und unter ihrer Verantwortung erklären, dass sie das Gebiet der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln in den letzten 15 Tagen vor ihrer Ankunft in der Einrichtung nicht verlassen haben und dass sie außerdem in diesem Zeitraum keine Symptome hatten, die mit COVID-19 vereinbar sind.

Der Nachweis, dass der genannte Diagnosetest durchgeführt wurde, ist auch nicht erforderlich für Nichtansässige, die anhand ihres Reisedokuments nachweisen können, dass sie sich in den 15 Tagen vor dem Datum des Zugangs zum Beherbergungsbetrieb auf dem Gebiet der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln aufgehalten haben, und die außerdem unter ihrer Verantwortung erklären, dass sie während dieses Zeitraums keine mit COVID-19 kompatiblen Symptome hatten.

4.- Die in den Abschnitten 1 und 3 festgelegten Bedingungen für touristische Nutzer können auf Vorschlag der Gesundheitsbehörde durch Regierungsbeschluss geändert werden, je nach der Entwicklung der epidemiologischen Situation in den Herkunftsgebieten oder in der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln selbst“.

Der Fortschritt des Impfprozesses, sowohl auf den Inseln als auch auf nationaler und internationaler Ebene, stellt einen neuen Faktor dar, der das Ansteckungsrisiko moduliert, da es sich um einen der ersten wissenschaftlichen Beweise handelt, der darauf schließen lässt, dass der Impfstoff bereits ab der ersten Impfung relevante Auswirkungen auf die Verringerung der Möglichkeit einer Ansteckung der geimpften Person hat und somit die Übertragungsketten schwächt. Umstände, die auch, wenn auch für eine kürzere Zeit, bei Menschen, die die Krankheit bestanden haben, übereinstimmen, was es erlaubt, diese Gruppen von der Durchführung der diagnostischen Tests der Kontrolle zu befreien.

Andererseits macht es keinen Sinn, von Personen, die nach einer Abwesenheit von weniger als 72 Stunden auf die Kanarischen Inseln zurückkehren, die Durchführung einer PDIA zu verlangen, da dies die Vorankündigungsfrist ist, die für Personen erforderlich ist, die sich für einen längeren Zeitraum außerhalb der Kanarischen Inseln aufhalten.

Folglich ist es angebracht, von der Ermächtigung Gebrauch zu machen, die der Regierung durch Abschnitt 4 des einzigen Artikels des Gesetzesdekrets 17/2020 vom 29. Oktober über außerordentliche Maßnahmen im Bereich des Tourismus erteilt wurde, um den Auswirkungen der Gesundheits- und Wirtschaftskrise zu begegnen, die durch die von COVID-19 verursachte Pandemie hervorgerufen wurde, um die in den Abschnitten 1 und 3 festgelegten Bedingungen für touristische Nutzer zu ändern.

Der regionale Gesundheitsminister hat den Status einer Gesundheitsbehörde, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels 28.1 des Gesetzes 11/1994 vom 26. Juli über die Gesundheitsordnung auf den Kanarischen Inseln.

Im Sinne des Vorgenannten stimmt die Regierung nach Beratung auf Vorschlag des Gesundheitsstadtrates zu:

Erstens: Als Bedingung für den Zugang zu touristischen Beherbergungsbetrieben auf den Kanarischen Inseln für touristische Nutzer, die älter als sechs Jahre sind und nicht aus dem Gebiet der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln stammen, wird der Nachweis der Erfüllung einer der folgenden Anforderungen festgelegt:

a) Die Absolvierung des von den Gesundheitsbehörden festgelegten Diagnosetests auf aktive Infektion innerhalb von höchstens 72 Stunden vor der Ankunft, der bescheinigt, dass der touristische Nutzer nicht positiv als Überträger von COVID-19 getestet wurde.

b) Innerhalb der letzten 8 Monate vor der Reise den kompletten Impfplan eines von der EMA zugelassenen Impfstoffes gegen COVID-19 erhalten zu haben. Es wird ein offizielles Dokument ausgestellt, das den Erhalt des kompletten Impfschemas bescheinigt und den erhaltenen Impfstoff, die Anzahl der Dosen und das Datum, an dem jede Dosis verabreicht wurde, angibt.

c) Eine Dosis eines von der EMA zugelassenen Impfstoffs gegen COVID-19 mehr als 15 Tage im Voraus und innerhalb der letzten vier Monate vor der Reise erhalten zu haben. Es wird ein offizielles Dokument ausgestellt, das bescheinigt, dass die erste Impfdosis erhalten wurde, mit Angabe des erhaltenen Impfstoffs und des Datums, an dem die Dosis verabreicht wurde.

d) Die Krankheit weniger als 6 Monate vor dem Reisedatum durchgemacht zu haben. Dies wird durch ein amtsärztliches Attest oder eine öffentliche Urkunde nachgewiesen, aus der das Datum der Erkrankung hervorgeht.

Dies im Sinne der Bestimmungen des Absatzes 1 des einzigen Artikels des Gesetzesdekrets 17/2020 vom 29. Oktober über außerordentliche Maßnahmen im Tourismus, um die Auswirkungen der Gesundheits- und Wirtschaftskrise zu bekämpfen, die durch die von COVID-19 verursachte Pandemie verursacht wurde.

Zweitens: Als Ausnahmen von den im ersten Absatz genannten Zugangsbedingungen Folgendes festzulegen:

a) Personen, die die Bedingung des Wohnsitzes auf den Kanarischen Inseln akkreditieren und unter ihrer Verantwortung erklären, dass sie ihr Territorium in den 15 Tagen vor ihrer Ankunft in der Einrichtung nicht verlassen haben und dass sie außerdem in diesem Zeitraum keine mit COVID-19 kompatiblen Symptome hatten.

b) Personen, die ihren Wohnsitz nicht auf den Kanarischen Inseln haben und anhand ihres Reisedokuments nachweisen können, dass sie sich in den 15 Tagen vor dem Datum des Zugangs zum Beherbergungsbetrieb auf dem Gebiet der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln aufgehalten haben, und die außerdem auf eigene Verantwortung erklären, dass sie in diesem Zeitraum keine mit COVID-19 vereinbaren Symptome hatten.

c) Personen, unabhängig von ihrem Wohnsitz, die nachweisen können, dass sie sich in den 15 Tagen vor der genannten Abwesenheit von weniger als 72 Stunden vor der Ankunft außerhalb der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln aufgehalten haben, und die außerdem unter ihrer Verantwortung erklären, dass sie während dieses Zeitraums keine mit COVID-19 kompatiblen Symptome hatten.

Dies im Sinne der Bestimmungen des Abschnitts 3 des einzigen Artikels des Gesetzesdekrets 17/2020 vom 29. Oktober über außerordentliche Maßnahmen im Bereich des Tourismus zur Bewältigung der Auswirkungen der Gesundheits- und Wirtschaftskrise, die durch die von COVID-19 verursachte Pandemie verursacht wurde.

Drittens: Vor der Formalisierung der Reservierung oder des Vertragsabschlusses von touristischen Unterkunftsleistungen in einer der touristischen Einrichtungen der Kanarischen Inseln werden Informationen über die in den vorhergehenden Abschnitten angegebenen Zugangsbedingungen zu denselben gegeben.

Viertens: Die vorliegende Vereinbarung wird im Amtsblatt der Kanarischen Inseln veröffentlicht und entfaltet ihre Wirkung am selben Tag ihrer Veröffentlichung.